Commençons par une visite du célèbre jardin des sculptures de Canterlot.
Celle-ci représente l'Amitié.
Très bien, mes petits poneys, celle-là représente la Victoire !
Ça serait cool d'avoir ça en cutie mark !
Cool...
si t'étais pas une éternelle looseuse !
Ce mot n'existe pas !
T'es un dictionnaire ambulant ?
LES FILLES !
Voici une statue très intéressante.
Que pouvez-vous m'en dire ?
Il a une griffe d'aigle !
Et une patte de lion !
Et une queue de serpent !
Cette créature est un Draconequus.
Il a la tête d'un poney,
et un corps composé d'animaux différents !
Que pensez-vous qu'il symbolise ?
La Confusion !
- Le Mal ! - Le Chaos !
C'est pas le chaos, bécasse !
M'insulte pas avec des mots que je ne comprends pas !
- Et c'est toi qui as tort ! - Pas vrai !
Vous avez tort toutes les deux !
En réalité, vous avez toutes raison.
Cette statue représente la Discorde,
le manque d'harmonie et d'entente entre les poneys.
En fait, vous l'avez si bien imagé,
que vous allez m'écrire une dissertation là-dessus.
Continuons. Et plus de bagarres.
- C'est la Confusion ! - Le Mal ! - Le Chaos !
Saison 2 Épisode 1 The Return of Harmony (partie 1)
Traduction : Antalolz, GrayJeager Correction et Timing : Milimi
http://grayjeager.blogspot.com GrayJeager@gmail .com
Reviens par ici, toi !
Ah, j't'ai eu !
Beeeurk... Qu'est-ce que c'est ?
De la barbe à papa ?
Une seconde,
il ne devait pas pleuvoir avant demain !
Tu ne peux pas...
Eh ben si...
Je ne t'ai pas autorisé à partir !
Rainbow Dash, c'est quoi cette pluie ?
Enfin, "averse de lait",
ou "averse de lait chocolaté" !
Le temps devient fou sur tout Équestria !
Même Cloudsdale est submergé par une tempête de chocolat !
Mais pas de panique, je vais récupérer le contrôle de la météo.
Pourquoi vouloir arrêter ça ?
J'ai appris pour tes ennuis.
Je viens voir si je peux aider...
sans me mouiller, me salir,
ou sortir de sous mon parapluie.
Fluttershy ! Fais quelque chose !
Non, Angel ! Tu ne dois pas...
Mais c'est impossible !
J'ai des visions !
Pas d'inquiétude !
J'ai appris un nouveau sort qui va tout arranger !
Ma précieuse magie... a échoué ! Qu'allons-nous faire ?
Abandonner ?
Spike. Twilight finira bien par trouver une solution.
Passons au plan B.
Rainbow, peux-tu réunir tous les nuages
d'un seul côté du ciel ?
Applejack, tu dois ramener ces gros nuages
sur la terre ferme.
Hé, que se passe-t-il ?
Ciel ! J'espère qu'aucun de ces petits animaux ne verra ces...
délicieux nuages en chocolat, barbe à papa et autres sucreries.
Je détesterais avoir à les partager !
Moi de même, frangine.
Et quand vous en aurez fini avec ça, prenez ce pop-corn en dessert.
Tu vois Spike, il ne faut jamais abandonner.
Rien n'est insurmontable,
si nous travaillons de concert.
En route,
la Princesse Célestia nous demande
à Canterlot sur-le-champ !
Princesse Célestia !
On est venues aussi vite que possible !
Merci Twilight. Merci à toutes.
C'est à propos de la météo ? Ou de l'attitude des animaux ?
Qu'arrive-t-il ?
Pourquoi ma magie est inefficace ?
Suivez-moi.
J'ai fait appel à vous pour régler un problème capital.
Il semble qu'un vieil ennemi
que je pensais avoir vaincu
ait refait surface.
Son nom est...
Discorde.
Il est l'esprit maléfique de la Mésentente.
Avant que ma sœur et moi le détrônions,
il régnait sur Équestria et semait tristesse
et mélancolie.
Luna et moi prîmes conscience de l'état de détresse
des poneys terrestres, pégases et licornes.
Alors après avoir découvert les Éléments d'Harmonie,
nous avons combiné nos pouvoirs et nous sommes insurgées contre lui
en le changeant en pierre !
Bien joué, Princesse !
Je pensais que notre magie l'emprisonnerait pour l'éternité,
mais Luna et moi n'étant plus connectées aux Éléments,
le sort a été rompu !
"Plus connectées" ?
Voici la Tour de Canterlot,
où reposent les Éléments depuis que vous les avez ramenés.
Il faut que vous réutilisez la Magie de l'Harmonie
et stoppiez Discorde !
Avant qu'il ne plonge Équestria dans un chaos éternel.
- Pourquoi nous ? Pourquoi vous ne... - Regardez !
On est célèbres !
Vous six avez montré par le passé
que la magie de votre amitié pouvait écraser les plus grandes menaces.
Si Luna et moi avions la charge des Éléments, auparavant,
c'est à vous qu'ils obéissent, à présent.
C'est à vous qu'il incombe de vaincre Discorde !
- Vous pouvez compter sur... - Attendez juste une minute !
Qui dit chaos éternel dit pluie de chocolat éternelle.
PLUIE de CHOCOLAT !
Ne l'écoutez pas, Princesse.
Nous serons honorées de réutiliser les Éléments d'Harmonie.
Gardez les Éléments, j'emporte ce coffre !
N'ayez crainte, poneys.
Votre victoire sur Discorde
est assurée
avec ceci.
Bon, si on me cherche,
je serai dehors, les pieds dans le chocolat
une paille géante à la bouche.
Les Éléments ! Ils ont disparu !
Cette pièce est scellée par un sort
que moi seule peux rompre.
Ça n'a aucun sens...
Pas de sens...
Les choses qui ont du sens n'ont rien de marrant.
Discorde, montre-toi !
T'ai-je manqué, Célestia ?
Tu m'as manqué.
On se sent vite seul, pris dans la pierre.
Mais, tu ne peux pas le savoir,
parce que moi, je ne change pas les poneys en pierre !
Assez !
Qu'as-tu fait des Éléments d'Harmonie ?
Je les ai juste empruntés pour un petit moment.
Tu ne t'en sortiras pas, Discorde.
J'avais oublié à quel point tu étais acariâtre, Célestia.
C'est assez ennuyant à la longue.
Personne ne manque de respect à la Princesse !
Tu dois être Rainbow Dash.
Connue pour sa loyauté, ton Élément d'Harmonie.
En effet ! Je serai toujours loyale envers la Princesse !
C'est ce qu'on verra...
Je ne peux pas croire qu'on perde notre temps
à parler à une fenêtre.
La magnifique Rarity représente l'Élément de la Générosité,
si je ne m'abuse ?
Donc tu sais qui on est, rien d'exceptionnel...
J'en sais bien plus que ça, je te prie de me croire.
Tu sembles connaître aussi nos forces.
Oui, Twilight Sparkle.
Et ton Élément est le plus puissant de tous, la Magie.
Fluttershy est la Gentillesse.
Pinkie Pie, elle, représente mon Élément favori...
le Rire.
Pinkie !
Il marche sur ta tête !
Assez jacassé, Discorde !
Qu'as-tu fait des Éléments d'Harmonie ?
Oh... si ennuyeuse, Célestia. Sérieux.
Très bien, je vais te le dire... mais à ma façon.
Chercher les Éléments manquants,
telle sera la suite des événements.
Tournants et revirements
font partie de mon plan.
Vous retrouverez les Éléments,
au lieu du commencement...
On peut rentrer maintenant ?
Ça veut dire quoi ?
Tournants et revirements, et retour au commencement ?
Tournants et revirements... tournants et revirements...
Mais oui ! C'est ça !
Discorde a caché les Éléments
dans le labyrinthe !
Bonne chance, mes petits poneys.
Le sort d'Équestria...
est entre vos sabots.
Merci. On ne vous laissera pas tomber.
On doit aller là-dedans ?
Nope. Discorde a oublié...
ces trucs là.
Je vais survoler la zone
et ramener les Éléments en un rien de temps.
Mes ailes !
Ta corne !
Ma corne !
Vous devriez voir vos têtes !
Excellent !
Rends-nous nos cornes et ailes !
Vous les aurez en temps voulu.
Je veux simplement m'assurer qu'il n'y ait pas de triche !
Voyez-vous, ceci est la première règle du jeu :
pas d'ailes et pas de magie !
La "première" règle ?
La seconde règle est : tous les poneys doivent jouer,
ou la partie se termine.
Et je gagne...
Bonne chance, poneys !
Pas d'inquiétude, notre union fait notre force.
Ouais ! Comme Twilight dit :
rien n'est insurmontable si nous travaillons de concert !
Très bien les filles, allons-y...
ENSEMBLE !
Du calme, les filles !
Dirigez-vous toutes au centre, aussi vite que possible.
Nous nous retrouverons là-bas.
- Au galop ! - On se voit au centre !
- Yiii-aaah ! - On se voit là-bas !
Qui est là ?!
Les filles !
Mais qu'est-ce que... ?
Où suis-je ?
Qui êtes-vous ?
Les gardiens de l'obscure vérité...
Tu peux nous demander...
Une question...
A propos du futur ou du présent...
Mais fais attention...
- Car la vérité... - Ce n'est pas toujours plaisant...
Entendu...
Vous ne m'inspirez pas confiance,
mais Discorde encore moins.
Que se passera-t-il après cette mission ?
Pour la réponse que tu souhaites...
N'aie pas peur, penche la tête.
J'espère ne jamais vous revoir !
Moi aussi !
- Bien ! - Bien !
Alors c'est décidé !
Notre amitié... finie ?!
Ça ne peut pas être vrai... Ça ne peut pas !
Ça ne peut pas être vrai...
Si la vérité tend...
à blesser les sentiments...
Alors l'occulter est bien plus plaisant.
Applejack ! Dieu merci !
Je savais que j'avais entendu des voix.
À qui parlais-tu ?
Je parlais à...
personne ! Personne du tout !
Quoi ?
Rien...
On ferait mieux d'y aller.
Est-ce qu'Applejack vient de...
Oh allons, Twilight.
Applejack ne mentirait jamais !
C'est le plus grand jardin de ballons que j'ai jamais vu !
En fait, c'est le premier jardin de ballons que je vois, mais même !
Mais à quoi ça rime tout ça ?
Qu'y a-t-il, Pinkie Pie ? Je pensais que tu adorais rigoler.
C'est différent, ils rigolent DE moi !
Ce n'est pas vraiment différent.
Tes amies rigolent tout le temps de toi !
Mes amies rigolent AVEC moi, pas DE moi !
Oh, vraiment... ?
Non ! Arrêtez ça !
Arrêtez de vous moquer de moi !
Oooh... pauvre Pinkie Pie...
Et moi qui pensais que tu aimais les rires...
Aimer ?
Je crois pas.
Pinkie Pie ! On est contentes de te voir !
Ah ouais, pourquoi ? Besoin de rire un bon coup ?
Pourquoi est-elle si énervée ? Ça ne lui ressemble pas...
J'ai rien remarqué de bizarre à propos de Pinkie.
Étrange.
Je ferais mieux de me dépêcher avant que ça n'empire.
Je m'attendais à un entretien avec la Princesse,
pas à faire du sport.
Oh mon...
C'est ton jour de chance !
Tu as trouvé la seule chose de tout Équestria
capable de rivaliser avec ma beauté.
Qu'en penses-tu ? Tu aimes ?
J'aime... J'aime beaucoup !
Non ! Non !
Je ne dois pas succomber devant toute cette beauté !
Je dois... rejoindre le centre... pour retrouver les autres...
Eh bien Rarity, ça a pris une éternité mais ça en valait la peine !
Qui aurait cru que cette grossière masse rocheuse
renfermerait cet ÉNORME et magnifique diamant ?
Maintenant, il faut te ramener à la maison !
Nous sommes contentes de te...
que fais-tu avec ce vulgaire rocher ?
Comment ça "vulgaire rocher" ?
Cette pierre éblouissante et magnifique est un diamant !
Et il est mien...
Gardez vos yeux envieux loin de lui !
JE l'ai trouvé et il est à MOI, un point c'est tout !
Je peux y arriver ! Je peux...
Attends une minute, des papillons ?
Attendez, me laissez pas !
Fluttershy ?
On dirait que tes soi-disant amies t'ont abandonnée, hein ?
Je suis sûre qu'elles font leur possible pour me retrouver.
Mais ça doit être très vexant de savoir
qu'elles te trouvent faible et impuissante.
Pas du tout. Je suis faible et impuissante,
et j'apprécie leur compréhension.
Mais ça doit te faire bouillonner
qu'elles pointent constamment du doigt tes défauts, pas vrai ?
Pas vraiment.
En fait, je me sens chanceuse d'avoir des amies
qui puissent m'accepter malgré mes défauts.
POUR L'AMOUR DU CIEL !
Tu es gentille depuis trop longtemps.
Il est temps d'être cruelle !
Arrivederci !
Je suis si contente de te retrouver, toi et ta gentillesse.
Cette mission prend la tête de tous les poneys !
Tu peux pas utiliser ta corne magique et faire que tout aille mieux ?
C'est vrai, tu peux pas, t'en as plus.
Mais qu'arrive-t-il à mes amies ?
Et toi, tu rigoles de quoi ?
De la tempête de chocolat !
Un coup de main ?
Merci, Twilight !
- Je t'en prie ! - Te fais pas d'idées sur ma pierre,
je sais où t'habites !
Tu es à moi, Élément !
À présent, je vois pourquoi tu aimes tant les nuages.
Très confortables !
Descends de là et viens te battre ! Allez ! Viens !
Héé... Je ne viens que délivrer un message.
J'ai un message pour toi aussi !
Écoute-moi bien, c'est important.
Un grand choix tu devras faire.
Bonne décision ou grave erreur.
Si la mauvaise chose tu choisis par malheur,
des innocents vivront dans la peur.
Les gens de Cloudsdale ?
Vivre dans la peur ?
Cette boite contient tes ailes.
Soit tu les prends et quittes le jeu,
soit tu continues à errer sans fin dans ce labyrinthe.
À toi de voir.
Nous devons... trouver... Rainbow Dash...
En équipe... nous sommes imbattables !
Rainbow Dash ne nous laissera jamais tomber !
Ben, regarde par-là !
Rainbow Dash s'envole loin d'ici. Elle nous abandonne.
Ça, je sais que c'est un mensonge !
C'est pas possible !
Un poney vient d'enfreindre la règle "pas d'ailes, pas de magie".
La partie est finie, mes petits poneys.
Vous n'avez pas trouvé vos précieux Éléments !
On dirait qu'on va se prendre
une bonne vieille grosse tempête
de chaos !
À suivre...